English | Italiano

Il contenuto di questa pagina richiede una nuova versione di Adobe Flash Player.

Scarica Adobe Flash Player

Esti Kenan Ofri

ืื™ืฉ ืฉื”ื•ื ืขื•ืœื ื ืขืฆืจ ืžืืœืคื™ ืžืกืœื•ืœื™ื• ืœื”ืงืฉื™ื‘ ืœื‘ืช-ืงื•ืœ ืฉื‘ื™ ืฉืœื ื™ื“ืขืชื™ ืฉืืคืฉืจ ืœืฉืžืขื”
ื‘ื”ืจืฃ ืขื™ืŸ ื”ื•ื‘ื™ืœ ืืช ื”ื”ืžื™ื” ื‘ื˜ื™ืกื” ืืœ ืชื“ืจ ื–ืžืŸ ืื—ืจ, ืืœ ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช ืฉืœื ื™ื“ืขื”
ื ื—ืœืงื” ื‘ื•- ื‘ื–ืžืŸ ืœื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช, ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื ื˜ืขื” ื‘ืขื•ืžืง ื”ืื“ืžื”
ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื™ืชื” ืฉื ืžืขื•ืœื, ื•ื›ื‘ืจ ื ื™ืฉืื” ืืœ ื”ื‘ืœืชื™ ื ืฉื›ื— ื”ื‘ื
ืืœ ืขื•ื“ ืกื‘ื™ื‘ื” ืื ื•ืฉื™ืช ืฉื”ื™ื ื›ืžื• ื‘ืฉืจ ืžื‘ืฉืจื”
ืžื‘ื™ื ื” ืืช ืฉืคืชื”, ืžื›ื™ืจื” ื‘ื” ืืช ื”ืžืงื•ื ื ืช
ื”ืื, ืื• ืจื’ื‘ ืื“ืžืชื”

A man, who was a world, stopped in his thousand tracks to listen to the sister sound in me, which I had thought inaudible.
In a flash, he led that murmur in flight to the frequency of a different time, to meanings she had not known.

Then did she divide into several places, in each place being planed deep in the ground.

As though she had been there forever, and already being carried to the next unforgettable,

To another human vicinity, for which she was flesh of its flesh,

Understanding her language, knowing the mourner in her,

The mother, or a clod of its earth.

Esti Kenan Ofri
(translation from Hebrew by Tania Susskind)

KenanOfri_0.jpg

Esti Kenan Ofri nella parte finale di Ofanรญm, prima esecuzione assoluta, Prato, 25 giugno 1988, foto di Rivka Rinn (archivio privato di E. Kenan Ofri, per gentile concessione).